1
00:03:18,616 --> 00:03:23,204
Enrole seu lenço
para que você não pegue um resfriado.
2
00:03:29,686 --> 00:03:33,222
Cuide-se,
você ouviu?
3
00:03:34,106 --> 00:03:37,010
Olhar.
Esse homem parece importante.
4
00:03:38,146 --> 00:03:41,850
Não se esqueça
o que eu te disse, querido.
5
00:04:06,220 --> 00:04:09,083
De qualquer forma,
você tem suas vitaminas.
6
00:04:10,471 --> 00:04:13,207
Olha, um oficial.
- Um oficial?
7
00:04:13,754 --> 00:04:16,027
Você está bem?
8
00:04:21,078 --> 00:04:22,636
É uma longa espera.
9
00:04:26,550 --> 00:04:28,317
Ele é tão fofo.
10
00:04:29,454 --> 00:04:32,527
Você acertou seu relógio?
Que horas são?
11
00:04:34,884 --> 00:04:37,240
Você tem um compromisso,
não é?
12
00:04:47,595 --> 00:04:50,036
Eu arrumei seus cigarros,
13
00:04:50,163 --> 00:04:52,815
e seu pijama
estão na parte inferior.
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,005
Algo a declarar?
15
00:06:47,173 --> 00:06:48,604
Abra sua bolsa.
16
00:06:49,446 --> 00:06:52,476
Isso é ridículo.
Eu não posso acreditar.
17
00:06:59,632 --> 00:07:02,494
Apenas algumas palavras para o nosso artigo.
18
00:07:03,757 --> 00:07:05,230
Senhor presidente.
19
00:07:07,587 --> 00:07:09,439
Tudo o que posso dizer por enquanto é -
20
00:09:30,231 --> 00:09:32,462
Por aqui. Me siga.
21
00:09:37,428 --> 00:09:41,048
Daqui até aqui,
o Hotel Real.
22
00:09:42,647 --> 00:09:45,509
Daqui até aqui,
o Moderno.
23
00:09:46,056 --> 00:09:48,161
Royal Hotel, siga-me.
24
00:09:59,820 --> 00:10:01,503
Sr. Hulot!
25
00:11:52,075 --> 00:11:54,936
Não, isso não é permitido.
Por aqui, por favor.
26
00:13:06,701 --> 00:13:08,216
Obrigado, chefe.
27
00:13:10,237 --> 00:13:11,878
Adeus, senhores.
28
00:13:23,873 --> 00:13:25,810
Agora, então.
29
00:13:31,786 --> 00:13:34,481
Se não se importa, senhor.
30
00:13:34,648 --> 00:13:37,132
Só vou demorar um minuto.
31
00:13:38,268 --> 00:13:41,552
Vamos ver agora...
32
00:14:18,507 --> 00:14:21,705
Me dê 440...
33
00:14:24,652 --> 00:14:25,999
Dois.
34
00:14:26,924 --> 00:14:28,398
Eu repito.
35
00:14:32,902 --> 00:14:34,543
Dois.
- Um?
36
00:14:34,922 --> 00:14:37,111
Não, nenhum. Dois.
37
00:14:37,615 --> 00:14:40,099
Sim. Lá.
38
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
Está tudo bem.
39
00:14:55,335 --> 00:14:58,577
Todas essas coisas elétricas.
40
00:14:58,745 --> 00:15:02,449
Você tem que ter cuidado
com todos esses botões.
41
00:15:03,880 --> 00:15:05,985
Tudo bem.
Eu anunciei você.
42
00:15:06,111 --> 00:15:09,351
Aqui está o seu papel.
Apenas espere aqui.
43
00:15:09,478 --> 00:15:12,130
Se você não se importa, eu apenas...
44
00:15:32,754 --> 00:15:34,311
Relaxe.
45
00:16:01,796 --> 00:16:03,353
Olha Você aqui.
46
00:16:11,392 --> 00:16:13,160
Não, aí.
47
00:16:21,325 --> 00:16:23,388
Por aqui, senhor.
48
00:21:07,202 --> 00:21:10,360
E o cavalheiro
quem está esperando?
49
00:21:15,705 --> 00:21:17,389
Venha, senhor.
50
00:21:17,515 --> 00:21:20,251
O Sr. Giffard acabou de passar.
51
00:21:39,023 --> 00:21:42,096
- Com licença, senhor.
- Estou muito ocupado.
52
00:22:38,117 --> 00:22:40,559
Sr. Giffard,
Düsseldorf está em jogo.
53
00:24:27,804 --> 00:24:30,372
Departamento de contabilidade
para o Sr. Lacs, por favor.
54
00:24:30,540 --> 00:24:32,393
Um momento.
55
00:24:53,143 --> 00:24:57,141
Sim, eu vou ter isso para você
em apenas um momento.
56
00:25:37,338 --> 00:25:42,893
Sr. Lacs, esse número
para abril é $ 4.025.009.
57
00:25:50,806 --> 00:25:54,932
Telefonema para o Sr. Hiller,
extensão 24.
58
00:26:46,912 --> 00:26:50,785
...uma tendência acentuada
reforçar
59
00:26:50,912 --> 00:26:53,142
suas posições de mercado,
60
00:26:53,268 --> 00:26:56,678
então nossas reservas
foram convertidos em ouro...
61
00:27:26,183 --> 00:27:31,570
Enquanto nossa exposição internacional
está em andamento,
62
00:27:31,823 --> 00:27:36,453
por favor, não esqueça
para visitar o estande da Primavera.
63
00:27:57,709 --> 00:28:03,896
Sr. Chauveau,
por favor, venha para a entrada B
64
00:28:04,233 --> 00:28:07,894
para conhecer nossa exposição.
65
00:29:02,695 --> 00:29:04,758
Você não tem um -
66
00:29:06,778 --> 00:29:08,420
Este é o grupo ANSO.
67
00:29:08,546 --> 00:29:10,061
Desculpe, senhor.
68
00:30:09,829 --> 00:30:13,028
Pelo que o livro diz,
isso deveria ser...
69
00:30:15,512 --> 00:30:17,995
a Ponte Alexandre III.
70
00:31:05,557 --> 00:31:08,504
Você não deve tirar minha foto.
71
00:31:08,630 --> 00:31:10,986
Olha como estou vestida.
72
00:33:13,848 --> 00:33:16,752
Esta é a nossa nova vassoura elétrica
73
00:33:16,878 --> 00:33:18,815
com dois faróis.
74
00:33:40,323 --> 00:33:41,880
É uma vassoura.
75
00:33:42,006 --> 00:33:44,027
Isso conecta os dois faróis.
76
00:33:54,592 --> 00:33:56,360
Para desligar...
77
00:33:57,537 --> 00:34:00,862
Observe as vantagens
da cabeça ajustável.
78
00:34:08,734 --> 00:34:11,259
Assistir. Aqui vamos nós.
79
00:34:47,246 --> 00:34:48,930
Já vou com você.
80
00:34:49,056 --> 00:34:51,413
Eu gostaria de algumas informações
na sua nova porta.
81
00:34:51,582 --> 00:34:53,433
Só me dê um minuto.
82
00:34:58,400 --> 00:35:01,262
Nosso lema:
"Bata suas portas em um silêncio dourado."
83
00:35:08,502 --> 00:35:10,858
Por favor, sente-se.
84
00:35:18,267 --> 00:35:20,582
Sim, este é o modelo mais recente.
85
00:35:29,000 --> 00:35:31,230
Então suas portas
estão totalmente em silêncio?
86
00:35:31,399 --> 00:35:34,135
Absolutamente. Deixe-me explicar.
87
00:35:34,261 --> 00:35:38,512
Eles são feitos
de material completamente isolado.
88
00:35:39,480 --> 00:35:41,332
Muito interessante.
89
00:35:42,047 --> 00:35:45,584
Posso realmente fechar esta porta
sem fazer barulho?
90
00:35:45,751 --> 00:35:47,730
Eu vou demonstrar.
91
00:35:47,856 --> 00:35:52,275
Esta espessa camada de Sonex
garante silêncio total.
92
00:35:55,769 --> 00:36:00,357
É por isso que nosso lema é
"Bata suas portas em um silêncio dourado."
93
00:36:01,830 --> 00:36:04,397
Mas este aqui é de madeira, não é?
94
00:36:04,523 --> 00:36:07,596
Parece que sim,
mas não é madeira.
95
00:36:07,722 --> 00:36:11,174
Experimente.
- Mesmo com guarda-chuva?
96
00:36:12,942 --> 00:36:15,509
Nem o menor som.
97
00:36:22,875 --> 00:36:27,716
Aqui estão nossos preços
e vários números de referência.
98
00:36:28,137 --> 00:36:30,241
Ao seu serviço, senhor.
99
00:36:35,923 --> 00:36:39,417
Estou muito satisfeito
com a forma como tudo está organizado.
100
00:36:40,722 --> 00:36:43,794
Bom dia, senhor.
Eu tive um pequeno problema.
101
00:36:43,962 --> 00:36:48,676
Um homem passou por aqui
com um cachimbo e um lenço comprido.
102
00:36:48,803 --> 00:36:50,696
Ele sentou-se na mesa
103
00:36:50,865 --> 00:36:55,495
e revisei todos os nossos papéis,
você vê?
104
00:36:56,421 --> 00:37:01,556
Como se fosse
a coisa mais natural do mundo!
105
00:37:14,267 --> 00:37:17,003
Por aqui, por favor.
106
00:37:44,068 --> 00:37:45,751
É ele!
107
00:37:50,296 --> 00:37:51,980
Ele está em todo lugar!
108
00:37:52,106 --> 00:37:54,042
Procure nosso colega.
109
00:38:08,606 --> 00:38:10,794
Permita-me ajudá-lo.
110
00:38:13,530 --> 00:38:15,340
Fique à vontade.
111
00:38:25,989 --> 00:38:27,420
Sente-se.
112
00:38:32,682 --> 00:38:34,449
Você fuma?
113
00:38:41,226 --> 00:38:43,877
Você gostaria de olhar
através de nossos arquivos novamente?
114
00:38:44,046 --> 00:38:46,150
Não seja tímido! Vá em frente!
115
00:38:47,034 --> 00:38:50,149
Eu sou o CEO
desta organização.
116
00:38:57,135 --> 00:38:59,409
Nós fomos os primeiros
estudar o silêncio.
117
00:38:59,535 --> 00:39:01,934
Isso é progresso!
118
00:39:46,971 --> 00:39:49,033
Ah, um vendedor!
119
00:39:49,159 --> 00:39:52,989
Com licença, senhor,
mas minha lâmpada está quebrada.
120
00:39:53,115 --> 00:39:56,314
É o plugue.
Você poderia dar uma olhada?
121
00:39:56,441 --> 00:40:00,145
Esperaremos na cabine.
122
00:40:07,806 --> 00:40:09,952
Senhor, venha por aqui.
123
00:40:12,729 --> 00:40:15,129
Diga-me, este é o seu cachimbo?
124
00:40:22,999 --> 00:40:25,062
Este não é ele.
125
00:40:30,618 --> 00:40:34,575
Senhor, sinto muito.
126
00:40:50,948 --> 00:40:53,389
Eu gosto de opereta,
127
00:40:53,515 --> 00:40:56,841
e perguntei ao meu primo
para se juntar a mim.
128
00:40:58,398 --> 00:41:01,344
Está funcionando agora?
129
00:41:04,206 --> 00:41:06,479
O que havia de errado com isso?
130
00:41:18,390 --> 00:41:21,379
Eu estou tão feliz.
Muito obrigado.
131
00:41:21,548 --> 00:41:23,609
Devo alguma coisa a você?
132
00:41:25,420 --> 00:41:27,524
Você é muito gentil.
Obrigado.
133
00:41:30,934 --> 00:41:33,880
Com licença, senhor.
A cabine da Lua Nova?
134
00:41:36,405 --> 00:41:38,762
- Posso te ajudar?
- Lua Nova.
135
00:41:38,930 --> 00:41:40,572
Por aqui, senhora.
136
00:41:44,444 --> 00:41:49,074
Meu caro senhor,
você esqueceu seu casaco.
137
00:41:49,874 --> 00:41:52,273
Permita-me ajudá-lo.
138
00:41:57,324 --> 00:41:59,302
Por favor me perdoe.
139
00:42:24,725 --> 00:42:26,660
Deixe-me contar.
140
00:42:30,954 --> 00:42:32,848
Alguém está ligando para você.
141
00:42:33,016 --> 00:42:34,489
Olá, Hulot!
142
00:42:34,658 --> 00:42:36,384
Do exército!
143
00:42:38,782 --> 00:42:40,929
Atenção!
144
00:43:14,392 --> 00:43:16,579
Fizemos a Torre Eiffel.
145
00:43:26,176 --> 00:43:28,197
Fiquem juntos. Estamos indo embora.
146
00:43:40,823 --> 00:43:46,380
Estou confirmando o México para sábado.
Voo 612, 14h30.
147
00:45:06,941 --> 00:45:09,718
Senhor, estamos fechando agora.
148
00:45:50,293 --> 00:45:52,061
Obrigado novamente.
149
00:45:52,482 --> 00:45:54,124
Eu voltarei.
150
00:46:01,784 --> 00:46:03,762
Não é nada.
151
00:47:36,529 --> 00:47:41,537
Para seus tapetes e carpetes,
há apenas um produto...
152
00:48:26,153 --> 00:48:28,637
Desculpe-me, senhor, mas...
153
00:48:33,435 --> 00:48:36,760
Hulot!
Você não me reconhece?
154
00:48:37,096 --> 00:48:39,285
Schneider, do exército!
155
00:48:40,885 --> 00:48:43,873
Só vou demorar um minuto.
Espere por mim aqui.
156
00:48:44,883 --> 00:48:47,409
Que trânsito!
157
00:48:49,345 --> 00:48:51,744
Como eles dizem,
"Tempo é dinheiro."
158
00:48:51,913 --> 00:48:54,185
É o modelo de luxo.
159
00:48:55,322 --> 00:48:58,731
Comprei há dois dias – dinheiro!
160
00:48:59,489 --> 00:49:02,519
O parquímetro
é minha garagem.
161
00:49:03,781 --> 00:49:06,771
Você tem alguma mudança?
Eu só tenho contas grandes.
162
00:49:11,990 --> 00:49:14,178
Deixe-me encontrar um franco.
163
00:49:14,346 --> 00:49:15,777
Aqui vamos nós.
164
00:49:16,578 --> 00:49:20,366
Lá. Isso basta.
165
00:49:20,702 --> 00:49:23,354
Venha ver minha casa.
166
00:49:23,649 --> 00:49:27,816
Eu comprei um apartamento
neste edifício ultramoderno.
167
00:49:28,110 --> 00:49:31,982
Entre por um minuto.
Tome uma bebida.
168
00:49:32,108 --> 00:49:35,560
Vamos.
Tome um pouco de uísque.
169
00:49:55,511 --> 00:49:57,952
O que aconteceu com você?
170
00:49:58,289 --> 00:50:01,320
O que aconteceu, meu amigo?
Deixe-me ver.
171
00:50:01,488 --> 00:50:03,635
Eu esbarrei em alguma coisa.
172
00:50:04,350 --> 00:50:07,043
Venha tomar uma bebida rápida.
173
00:50:07,717 --> 00:50:09,401
Você verá.
174
00:52:35,328 --> 00:52:37,600
Bem na porta - bam!
175
00:54:25,182 --> 00:54:28,761
Estou tirando minhas férias
em junho deste ano.
176
00:55:37,367 --> 00:55:39,977
Hulot, tem sido
um verdadeiro prazer.
177
00:55:42,081 --> 00:55:44,060
Tchau.
178
00:55:49,826 --> 00:55:52,772
Você não entende.
Eu esperei por você.
179
00:55:52,941 --> 00:55:54,162
Onde?
180
00:55:54,288 --> 00:55:58,118
No Lanche Rápido.
Eu estava lá às 6:00.
181
00:57:32,863 --> 00:57:35,642
O que você acha
do "Último Olhar"?
182
00:57:37,451 --> 00:57:41,113
O que você está fazendo aí?
183
00:57:41,702 --> 00:57:45,448
Outro lado.
O botão vermelho.
184
00:57:45,616 --> 00:57:49,110
É automático.
Está escrito abaixo em inglês.
185
00:57:49,236 --> 00:57:50,794
"Empurrar."
186
00:57:51,425 --> 00:57:53,403
Aí está. Ver?
187
00:57:53,530 --> 00:57:56,518
Um último uísque?
Uma rapidinha?
188
00:57:56,686 --> 00:57:58,075
Tem certeza que?
189
00:57:58,201 --> 00:58:01,106
Você é sempre bem-vindo.
Tchau.
190
00:58:37,219 --> 00:58:40,333
Senhoras, usem o Quick Cleaner,
191
00:58:40,460 --> 00:58:43,028
porque o Quick Cleaner é —
192
00:58:45,931 --> 00:58:52,414
Por favor, encontrem-se para o "Paris by Night"
tour no lobby.
193
00:58:53,171 --> 00:58:54,939
Seu vestido, senhorita.
194
00:58:57,212 --> 00:59:00,158
Fui muito cuidadoso.
- Obrigado.
195
00:59:00,453 --> 00:59:02,642
Você ficará linda.
196
00:59:02,809 --> 00:59:05,461
Não, eu não poderia.
197
00:59:25,496 --> 00:59:30,506
Georges, você poderia anunciar
que o Grupo E está chegando?
198
00:59:37,366 --> 00:59:39,049
Este é o Grupo E.
199
00:59:41,954 --> 00:59:44,437
Siga esta jovem.
200
01:00:22,740 --> 01:00:27,370
Última chamada para Companhias Aéreas Econômicas
passeio noturno.
201
01:00:46,730 --> 01:00:50,645
Senhoras, de A a L estão indo
para Montmartre...
202
01:00:51,024 --> 01:00:53,591
e de M a Z para Montparnasse.
203
01:02:26,316 --> 01:02:29,557
Perdoe-me,
mas você não é o Sr. Hulot?
204
01:02:31,031 --> 01:02:33,472
Eu procurei por você
por duas horas esta manhã.
205
01:02:37,301 --> 01:02:41,216
Olhe aqui. Você estava
no prédio da nossa empresa.
206
01:02:44,878 --> 01:02:47,193
OK, rapazes, vamos lá.
207
01:02:47,488 --> 01:02:49,634
Vamos trabalhar.
208
01:02:53,380 --> 01:02:56,958
Essas coisas vão lá atrás.
209
01:03:02,808 --> 01:03:04,787
Você vai se perder lá.
210
01:03:10,048 --> 01:03:13,247
Atenção.
Você está no transformador.
211
01:03:20,612 --> 01:03:23,474
O Jardim Real.
Um momento.
212
01:03:26,968 --> 01:03:29,115
Sim, abriremos hoje à noite.
213
01:03:29,241 --> 01:03:31,808
Sim, muito exclusivo.
214
01:03:31,935 --> 01:03:35,849
Mesa para dois?
Qual é o nome?
215
01:03:39,385 --> 01:03:43,678
O sinal está conectado?
Isso funciona?
216
01:03:43,804 --> 01:03:45,446
Ligue!
217
01:04:43,067 --> 01:04:44,625
Prossiga!
218
01:05:25,157 --> 01:05:27,809
Será muito elegante.
219
01:05:27,977 --> 01:05:30,377
Vou cercar a banda
com holofotes.
220
01:05:30,545 --> 01:05:32,481
Esses são clientes.
221
01:05:36,312 --> 01:05:40,267
Senhores, peguem todas as suas ferramentas
fora daqui!
222
01:05:43,257 --> 01:05:45,992
Você deveria
para ser feito pintura.
223
01:05:46,119 --> 01:05:48,013
Sair!
224
01:05:56,893 --> 01:05:59,798
- Isso é o suficiente.
- Só estou fazendo meu trabalho.
225
01:06:04,680 --> 01:06:06,363
Encantador!
226
01:06:12,172 --> 01:06:13,856
Tabela seis.
227
01:06:20,843 --> 01:06:22,611
Seu sapato.
228
01:06:24,757 --> 01:06:27,198
Cuide deles, sim?
229
01:06:34,985 --> 01:06:37,763
Belo trabalho na decoração!
230
01:06:37,889 --> 01:06:40,667
Parece ótimo
para nossos convidados estrangeiros!
231
01:06:47,949 --> 01:06:50,643
Você é um especialista, certo?
232
01:06:50,810 --> 01:06:54,515
Saia e conserte isso imediatamente.
233
01:06:54,851 --> 01:06:57,125
Você não pode sair por aí assim.
234
01:06:58,766 --> 01:07:01,081
Você pode ir lá?
235
01:07:02,428 --> 01:07:07,310
Aqui está a supercola e o azulejo.
Você não pode perder.
236
01:07:07,479 --> 01:07:09,625
Bem quando você sai.
237
01:07:12,361 --> 01:07:14,129
Sim, muito bom.
238
01:07:14,718 --> 01:07:17,580
- Dois pregados à la Royale.
- O que é isso exatamente?
239
01:07:17,706 --> 01:07:20,316
Uma de nossas especialidades,
senhora.
240
01:07:20,442 --> 01:07:25,578
É escalfado em vinho branco,
em seguida, banhado em molho de creme.
241
01:07:28,692 --> 01:07:30,460
É delicioso.
242
01:07:32,564 --> 01:07:35,385
Vamos à lista de vinhos.
243
01:07:49,442 --> 01:07:51,589
Sua mesa, senhor. Dois?
244
01:07:54,409 --> 01:07:56,808
Essa mesa está reservada, senhor.
245
01:08:08,930 --> 01:08:12,802
Comece a alterar reservas agora
e estamos com problemas.
246
01:08:34,016 --> 01:08:36,710
Olha o molho.
247
01:08:38,394 --> 01:08:40,918
Em seguida, vire para o outro lado.
248
01:08:41,466 --> 01:08:43,571
O outro caminho? Lá.
249
01:08:43,697 --> 01:08:45,802
Eu vejo. Por que é que?
250
01:08:54,514 --> 01:08:56,703
Então use a porta.
251
01:09:05,331 --> 01:09:08,951
Em vez de discutir,
você pode arrumar suas ferramentas.
252
01:09:29,365 --> 01:09:31,259
Ah, ótimo!
253
01:09:42,539 --> 01:09:46,075
- Seu casaco.
- Eu vou ficar com ele. Venha junto.
254
01:09:56,008 --> 01:10:00,091
Esta mesa é do seu agrado,
ou você prefere -
255
01:10:11,707 --> 01:10:13,938
De volta à cozinha.
256
01:10:16,800 --> 01:10:19,073
Isso é o suficiente agora.
Prossiga.
257
01:10:29,217 --> 01:10:30,943
Tabela seis.
258
01:10:39,950 --> 01:10:41,676
Você está louco?
259
01:10:41,802 --> 01:10:44,833
Robert, você tem treinamento em restaurantes?
- Sim, senhor.
260
01:10:45,001 --> 01:10:47,189
Mesa seis, rapidamente.
261
01:11:07,982 --> 01:11:10,634
O que você está esperando?
Dê-lhes um menu.
262
01:11:10,760 --> 01:11:12,949
Veja isso!
263
01:11:13,707 --> 01:11:15,685
Isso servirá.
264
01:11:15,853 --> 01:11:17,916
Traga isso aqui.
265
01:11:19,514 --> 01:11:21,199
Prossiga.
266
01:11:24,565 --> 01:11:28,522
Agora tem que ser temperado.
267
01:11:37,109 --> 01:11:41,402
E agora ele está colocando
o molho por cima.
268
01:11:43,843 --> 01:11:46,073
Ligamos para uma reserva.
269
01:11:46,284 --> 01:11:48,431
Reservamos esta mesa.
270
01:11:49,652 --> 01:11:52,640
O que está acontecendo aqui?
271
01:11:52,766 --> 01:11:57,312
Telefonei para reservar esta mesa.
Não vou sentar em nenhum outro lugar.
272
01:12:32,920 --> 01:12:35,992
- O que é?
- Apenas um curto-circuito.
273
01:12:36,119 --> 01:12:38,140
Corrija isso rapidamente.
274
01:12:39,992 --> 01:12:41,843
Continue com seu trabalho.
275
01:12:53,165 --> 01:12:56,996
- Ninguém está no chão.
- Alguém tem que começar.
276
01:13:02,467 --> 01:13:06,803
Olhe essas marcas.
São as cadeiras.
277
01:13:06,929 --> 01:13:09,876
Faça algo a respeito.
Corrija isso.
278
01:13:45,315 --> 01:13:47,293
Leve para a cozinha.
279
01:14:05,098 --> 01:14:07,581
Siga em frente.
Não há nada para ver.
280
01:14:36,076 --> 01:14:38,559
Você vê isso?
281
01:14:43,106 --> 01:14:45,167
Vamos dar uma olhada.
282
01:14:47,272 --> 01:14:48,956
Veja isso.
283
01:14:49,124 --> 01:14:54,301
Não consigo ver daqui de trás.
Eu deveria ser um acrobata?
284
01:14:54,427 --> 01:14:56,448
Eu preciso ver.
285
01:16:37,759 --> 01:16:40,789
eu recomendo
o Pregado à la Royale.
286
01:16:41,926 --> 01:16:43,610
Não ligo muito para peixes.
287
01:16:58,342 --> 01:17:01,203
Garçom,
você não consegue lidar com esta mesa?
288
01:17:01,330 --> 01:17:04,444
Não. De lá para lá.
289
01:17:21,281 --> 01:17:23,848
Apressem-se, senhores.
290
01:17:34,118 --> 01:17:36,474
Essa é boa!
291
01:18:04,928 --> 01:18:07,790
Isto é para você,
sempre que estiver pronto.
292
01:18:12,967 --> 01:18:16,292
Você realmente vai adorar!
293
01:18:29,845 --> 01:18:34,349
Meu querido,
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
294
01:18:34,896 --> 01:18:37,084
O que você está fazendo aqui?
295
01:18:37,590 --> 01:18:39,189
Que bom ver você.
296
01:18:39,358 --> 01:18:42,346
Temos uma excelente mesa.
Venha se juntar a nós.
297
01:19:10,588 --> 01:19:13,324
Essa mesa servirá?
298
01:19:47,586 --> 01:19:49,017
Garçom!
299
01:19:56,719 --> 01:19:58,698
Como "turista".
300
01:20:00,928 --> 01:20:02,654
Cor linda, não é?
301
01:20:02,780 --> 01:20:05,011
Você vê os sapatos dela?
302
01:20:07,200 --> 01:20:09,851
- Tão chique.
- É uma enxurrada de turistas.
303
01:20:29,760 --> 01:20:31,739
Onde está o arquiteto?
304
01:20:32,243 --> 01:20:35,400
Aí está ele.
- O que é?
305
01:20:35,779 --> 01:20:38,473
Veja isso!
306
01:20:38,978 --> 01:20:43,818
Chame garçons que sabem
como se movimentar pelas mesas.
307
01:20:44,365 --> 01:20:45,881
Porteiro.
308
01:20:48,617 --> 01:20:52,657
Vá me buscar mais disso.
- Isso é bom. Eu peguei.
309
01:23:14,417 --> 01:23:16,311
Chá, por favor.
310
01:23:17,069 --> 01:23:21,320
Hulot! O exército, lembra?
Venha comigo.
311
01:23:21,446 --> 01:23:24,981
Eu não consegui parar mais cedo
na rua.
312
01:23:25,150 --> 01:23:28,349
- Eu não paguei.
- É por minha conta.
313
01:23:28,854 --> 01:23:33,400
Eu trabalho na boate Royal Garden.
Você será meu convidado.
314
01:23:47,205 --> 01:23:50,910
Você é o arquiteto.
Você não pode simplesmente ir embora!
315
01:24:04,546 --> 01:24:06,651
Cuide do arquiteto.
316
01:24:07,325 --> 01:24:09,429
Não? OK.
317
01:24:09,555 --> 01:24:11,702
Ah, você é a orquestra?
318
01:24:14,143 --> 01:24:17,300
Por favor mostre
este senhor o caminho.
319
01:24:20,667 --> 01:24:23,276
Desculpe incomodá-lo, senhor...
320
01:24:24,707 --> 01:24:28,075
mas esperávamos 50 pessoas,
e servimos 120.
321
01:24:28,243 --> 01:24:30,474
Não sei o que servir.
322
01:24:30,601 --> 01:24:34,641
Não há mais linguado,
sem filé mignon, sem coq au vin.
323
01:24:35,862 --> 01:24:39,439
Tudo o que tenho é frango frio.
- Então sirva isso.
324
01:24:39,608 --> 01:24:42,807
Você está servindo o jantar?
- Só temos jantares frios.
325
01:24:45,921 --> 01:24:49,078
Garçom, retire o cardápio.
326
01:25:35,335 --> 01:25:37,145
O que aconteceu com você?
327
01:25:37,272 --> 01:25:39,713
- Uma cadeira real.
- Eu servirei para você.
328
01:25:39,839 --> 01:25:43,038
Você poderia pegar aquela mesa
dos turistas americanos?
329
01:25:43,164 --> 01:25:46,195
Claro, imediatamente.
Não se preocupe.
330
01:25:46,699 --> 01:25:50,109
Mas vamos negociar.
331
01:26:37,124 --> 01:26:39,607
Não, isso não é para esta mesa.
332
01:26:40,953 --> 01:26:42,638
Tire isso.
333
01:26:44,826 --> 01:26:46,467
Encontre a mesa certa.
334
01:26:47,898 --> 01:26:50,803
eu tomei cuidado
das mulheres americanas.
335
01:26:50,929 --> 01:26:55,222
Se você precisar de mais alguma coisa,
apenas me avise.
336
01:27:10,754 --> 01:27:13,616
A boate é aqui?
337
01:27:18,161 --> 01:27:20,014
Hulot!
338
01:27:21,992 --> 01:27:23,717
Entre.
339
01:28:17,214 --> 01:28:20,244
- Não há manteiga.
- Só um momento.
340
01:28:22,476 --> 01:28:24,537
Sua jaqueta está rasgada.
341
01:28:26,305 --> 01:28:27,905
Garçom.
342
01:28:39,437 --> 01:28:41,248
Veja isso.
343
01:28:48,908 --> 01:28:50,929
Veja o que aconteceu.
344
01:28:58,757 --> 01:29:01,240
Eles e suas cadeiras de ferro.
345
01:29:08,985 --> 01:29:12,352
Hulot, encontre o arquiteto.
346
01:29:12,899 --> 01:29:14,962
Não, por ali.
347
01:29:22,370 --> 01:29:24,937
Meu amigo!
348
01:29:25,695 --> 01:29:27,631
O que está acontecendo?
349
01:29:28,936 --> 01:29:30,872
O que está acontecendo aqui?
350
01:29:32,177 --> 01:29:35,754
Você será meu convidado.
O prazer é meu.
351
01:31:05,785 --> 01:31:08,479
Esse cara é
nas finanças internacionais.
352
01:31:14,161 --> 01:31:16,687
Eu estava errado.
É o outro cara.
353
01:31:36,427 --> 01:31:40,552
Não, eu quero você
para retirar isso. Está frio!
354
01:32:21,043 --> 01:32:24,074
Se continuar assim,
terminamos.
355
01:32:49,201 --> 01:32:50,759
Arquiteto.
356
01:32:51,979 --> 01:32:55,304
Você não pode fazer alguma coisa?
Precisamos de ar.
357
01:32:58,082 --> 01:33:01,239
É o mais recente autorregulador.
358
01:33:03,343 --> 01:33:05,616
Eu não posso servir isso.
359
01:33:05,785 --> 01:33:09,194
- Está derretido.
- Claro. Tem um forno aqui.
360
01:33:09,320 --> 01:33:12,393
Não é minha culpa
se não estiver em francês.
361
01:33:42,446 --> 01:33:44,802
O mestre... lá em cima.
362
01:33:49,432 --> 01:33:51,200
A barra.
363
01:34:06,100 --> 01:34:07,783
Está funcionando.
364
01:35:40,213 --> 01:35:42,655
O que você está esperando?
Vá em frente.
365
01:36:57,070 --> 01:36:59,343
Tire tudo isso daqui.
366
01:37:01,363 --> 01:37:03,426
Nosso grande chef francês.
367
01:37:56,038 --> 01:37:58,017
Descubra o que está causando isso.
368
01:38:18,514 --> 01:38:20,072
O cheque.
369
01:38:20,451 --> 01:38:23,187
Vamos, mexa-se!
370
01:40:10,601 --> 01:40:12,579
Nosso convidado de honra.
371
01:41:16,093 --> 01:41:18,114
Estou com pressa.
372
01:41:22,323 --> 01:41:25,353
Meu champanhe,
e me traga aquele gelo.
373
01:41:27,542 --> 01:41:30,488
O que é isso?
- Gelo.
374
01:41:36,718 --> 01:41:38,443
Champanhe gelado.
375
01:41:38,569 --> 01:41:40,337
Não fique aí parado.
376
01:42:25,332 --> 01:42:28,152
É a mesma coisa todas as noites.
377
01:42:47,429 --> 01:42:50,249
E a festa continua!
378
01:43:02,834 --> 01:43:05,864
Música! Música!
379
01:43:19,081 --> 01:43:21,396
Não, eu não toco piano.
380
01:44:05,169 --> 01:44:07,822
Meu amigo,
o que você está fazendo aí?
381
01:44:07,948 --> 01:44:11,189
Nada para fazer?
Você não vê que os clientes estão esperando?
382
01:44:11,357 --> 01:44:13,041
Acordar.
383
01:44:13,840 --> 01:44:18,133
- Bom trabalho.
- Suponho que seja minha culpa?
384
01:44:18,302 --> 01:44:19,817
Se apresse.
385
01:44:26,173 --> 01:44:29,035
Você pode me ajudar?
386
01:44:29,204 --> 01:44:32,739
Minha gravata caiu no molho.
Importa-se de me emprestar o seu?
387
01:44:33,244 --> 01:44:35,517
Isso está começando a ser -
388
01:44:35,685 --> 01:44:38,758
Eu vou devolver.
389
01:45:00,350 --> 01:45:03,254
Estamos todos nos encontrando
no Saca-rolhas Dourado.
390
01:45:42,104 --> 01:45:43,956
Isso é muito bonito.
391
01:45:44,124 --> 01:45:45,555
Realmente?
392
01:45:45,724 --> 01:45:49,216
Eu era um grande cantor...
393
01:45:53,973 --> 01:45:58,350
Eu tive um grande sucesso
foi assim.
394
01:47:09,651 --> 01:47:13,355
Você está demitido.
Ele é o novo arquiteto.
395
01:47:22,867 --> 01:47:25,267
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia.
396
01:47:32,969 --> 01:47:36,883
Napoleão, o imperador
da culinária francesa.
397
01:48:28,949 --> 01:48:33,747
Onde fica a rua Piccolo
e o saca-rolhas dourado?
398
01:48:49,826 --> 01:48:51,594
Rua Piccolo...
399
01:49:36,798 --> 01:49:39,408
Espero que você tenha tido uma boa noite.
400
01:50:57,822 --> 01:50:59,548
Não é hora para negócios.
401
01:50:59,717 --> 01:51:02,579
É por minha conta. É uma festa.
402
01:51:02,747 --> 01:51:05,188
Entender?
Vamos, divirta-se.
403
01:52:03,862 --> 01:52:06,808
Encontre-me para um café
na drogaria.
404
01:52:29,916 --> 01:52:34,419
- Adoro Paris a esta hora!
- Eu também.
405
01:52:34,841 --> 01:52:38,418
Ei, que tal pegar
um pouco de bebida?
406
01:53:09,144 --> 01:53:11,669
Um cara não pode se divertir um pouco?
407
01:53:19,372 --> 01:53:21,014
Uma carta.
408
01:53:21,729 --> 01:53:23,538
Não, à direita.
409
01:53:23,665 --> 01:53:25,433
Não, continue.
410
01:53:26,274 --> 01:53:28,758
Isso é bom.
411
01:53:29,642 --> 01:53:32,420
Venha dar uma olhada.
412
01:53:35,871 --> 01:53:39,112
- Como você está?
- Tudo bem, e você?
413
01:54:10,217 --> 01:54:13,668
Sim, está quebrado.
414
01:54:21,539 --> 01:54:23,012
Olá, Nenette.
415
01:54:45,951 --> 01:54:49,486
Isso é realmente demais.
416
01:54:50,160 --> 01:54:52,138
Senhora, venha agora.
417
01:54:53,990 --> 01:54:57,232
Estilo francês!
Tome uma bebida por minha conta.
418
01:54:58,157 --> 01:55:00,472
Vamos tomar um café.
419
01:55:01,020 --> 01:55:03,545
Ah, algo está quebrado.
420
01:55:03,671 --> 01:55:07,712
Sr. Americano, suba aqui
e faça meu trabalho se quiser.
421
01:55:14,025 --> 01:55:16,130
Onde está meu café expresso?
422
01:55:19,413 --> 01:55:22,443
Roberto,
traga seu copo aqui.
423
01:55:22,569 --> 01:55:24,169
Rápido!
424
01:55:29,725 --> 01:55:32,419
Ok, isso é o suficiente.
425
01:55:32,797 --> 01:55:34,439
Cai fora.
426
01:55:34,565 --> 01:55:36,797
Agora, quanto tempo é isso?
427
01:55:37,427 --> 01:55:40,921
Sou seu empresário.
Vou te levar para Nova York.
428
01:55:47,655 --> 01:55:50,181
Não, não mais.
429
01:56:01,714 --> 01:56:04,112
Um músico muito moderno.
430
01:56:04,238 --> 01:56:06,386
Ao estilo francês, é claro.
431
01:56:13,962 --> 01:56:17,035
Estou pagando por todos.
Fique com o troco.
432
01:56:30,461 --> 01:56:32,692
Conheça meu amigo Hulot.
433
01:56:44,519 --> 01:56:48,686
Tudo consertado agora.
Não há necessidade de entrar em pânico.
434
01:57:02,240 --> 01:57:05,396
Estas são as nossas esponjas mais recentes.
435
01:57:22,527 --> 01:57:24,379
Com licença, senhor.
436
01:57:25,515 --> 01:57:27,199
Eu gostaria -
437
01:57:27,367 --> 01:57:28,882
O que você quer?
438
01:57:29,051 --> 01:57:31,407
Seus produtos sofisticados, por favor?
439
01:57:31,576 --> 01:57:33,428
Nos fundos da loja.
440
01:57:38,311 --> 01:57:40,626
- O que isso significa?
- Não sei.
441
01:57:40,752 --> 01:57:43,151
Eles não podem usar o francês?
442
01:57:43,277 --> 01:57:45,634
Vamos.
443
01:57:48,159 --> 01:57:50,938
Aquele.
Você poderia embrulhar?
444
01:57:51,106 --> 01:57:53,169
- Muito bem.
- É uma surpresa.
445
01:57:58,177 --> 01:58:00,702
- Gostaria de uma amostra, por favor.
- Este?
446
01:58:00,871 --> 01:58:02,722
Sim, é muito bonito.
447
01:58:37,952 --> 01:58:40,352
Senhor, essa não é a saída.
448
01:58:40,478 --> 01:58:43,677
Esta é a saída.
Por favor, dê uma volta.
449
01:58:47,675 --> 01:58:50,874
Senhor, você poderia, por favor, dar isto
450
01:58:51,000 --> 01:58:53,905
para a jovem
entrando no ônibus?
451
01:58:56,220 --> 01:58:58,576
Cenouras, sapatos,
452
01:58:58,745 --> 01:59:01,734
uma bela cabeça de alface,
453
01:59:02,533 --> 01:59:05,647
alho-poró e camembert.
454
02:00:36,647 --> 02:00:38,710
Agora veja aqui, filho.